Izjava o zaštiti osobnih podataka
U skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka, to jest Uredbom (EU) 2016/679 Europskog Parlamenta i Vijeća, koja se primjenjuje od 25. svibnja 2018. (tzv. GDPR), sa zakonskim propisima o zaštiti osobnih podataka RH, te u smislu prava klijenata (ispitanika, vlasnika osobnih podataka) na poštenu i transparentnu obradu, ovom Izjavom obavještavamo cijenjene klijente o obradi osobnih podataka danih na raspolaganje obrtu Glossa.
Voditelj obrade osobnih podataka je Glossa, obrt za intelektualne usluge, Cirkovci 11, 10090 Zagreb.
Svrha obrade osobnih podataka (identifikacijski podaci, kontakt podaci i ostali podaci sadržani u dokumentima danima na prijevod) jest izvršenje ugovora s naručiteljima, odnosno izvršenje naručene usluge prijevoda.
Obrada osobnih podataka (e-mail adresa, ime i prezime, broj telefona) fizičkih i pravnih osoba koje e-mailom šalju dokumente na prijevod potrebna je radi ostvarivanja komunikacije i suradnje.
U slučaju izrade ovjerenih prijevoda, obrada podataka (ime i prezime, adresa, broj osobne iskaznice ili OIB) nužna je radi upisa u Dnevnik prijevoda i ovjera, koji čini pravnu obvezu voditelja obrade na temelju Pravilnika o stalnim sudskim tumačima. Prikupljanje osobnih podataka (ime i prezime, adresa, OIB) temelji se na legitimnom interesu prema zakonskim propisima RH koji se odnose na izdavanje računa u svrhu naplate izvršene usluge voditelja obrade.
Osobne podatke klijenata voditelj obrade upotrebljavat će isključivo u svrhu pružanja i unapređivanja naručenih usluga. Podatke neće proslijediti trećim stranama, osim uz suglasnost klijenta. Primatelji osobnih podataka sami su vlasnici tih podataka (ispitanici), tijela kojima se prijevodi dokumenata šalju prema potrebama ispitanika te vanjski suradnici. Vanjski suradnici voditelja obrade (prevoditelji, knjigovodstveni servis) navedene će podatke smatrati povjerljivima i postupati u skladu s time. Voditelj obrade će podatke vanjskih suradnika (ime i prezime, prebivalište, OIB) prikupljati u svrhu sklapanja ugovora o suradnji.
Voditelj obrade osobnih podataka dostavljene će osobne podatke pohraniti na vrijeme određeno nadležnim zakonskim propisima RH o pohrani (npr. knjigovodstva), a preslike dokumenata koji mogu sadržavati više kategorija osobnih podataka (osobito u identifikacijskim ispravama) dane na prijevod čuvat će neodređeno vrijeme (do eventualnog zahtjeva za brisanjem) na temelju legitimnog interesa, za slučaj naknadnih narudžbi prijevoda istih dokumenata te pružanja cjelovite usluge klijentima.
Klijent (ispitanik) ima pravo zatražiti pristup osobnim podacima i ispravak ili brisanje osobnih podataka ili ograničavanje obrade koji se odnose na njega ili prava na ulaganje prigovora na obradu takvih podataka nadzornom tijelu te prava na prenosivost podataka.
U slučaju da klijent želi zaštititi dokument koji, radi prijevoda, voditelju obrade podataka šalje e-mailom, preporučujemo upotrebu zaštite dokumenta lozinkom. Nezaštićene dokumente koji sadrže osobne podatke klijenti šalju na prijevod na vlastitu odgovornost.
Za sva pitanja i zahtjeve u vezi s osobnim podacima molimo cijenjene klijente da nam se obrate na e-mail adresu Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite..